Çeviri Editörlüğünü Yaptığım Kitaplar-5
Psikologlar İçin Temel Meslek Etiği: Temel Konuları Anlamak ve Üstesinden Gelmek İçin Bir El Kitabı
(ESSENTIAL ETHICS FOR PSYCHOLOGISTS A Primer for Understanding and Mastering Core Issues)
Thomas F. Nagy
Çeviri Editörü: İhsan Dağ
Çeviren: Arş. Gör. Hasan Gündüz
Nobel Akademik Yayıncılık
2019
İÇİNDEKİLER
Giriş
Kısım I
Psikolojide Etiğe Giriş ve Amerikan Psikoloji Birliği Etik Kuralları 7
1. Etik Konular Üzerine Eleştirel Düşünme 9
2. APA Etik Kuralları’na Genel Bakış ve Bu Kuralların Kısa Tarihi 29
3. Psikologlar İçin Genel Etik İlkeler 49
Kısım II
Bütün Psikologlara Uygulanabilir Genel Etik Kavramlar 65
4. Yetkinlik 67
5. Bilgilendirilmiş Onam 89
6. Mahremiyet ve Gizlilik 105
7. Zarar ve Sömürüden Kaçınma 127
Kısım III
Uygulama, Araştırma ve Eğitimde Etik Karar Verme 145
8. Etik Karar Verme Yaklaşımları 147
9. Psikolojik Değerlendirmede Etik 171
10. Psikoterapide Etik 185
11. Araştırma ve Yayımlamada Etik 199
12. Eğitim, Öğretim ve Süpervizyonda Etik 217
KAY N A K L A R 227
D İ Z İ N 239
YA Z A R H A K K I N D A 251
ÇEVİRİ ÖNSÖZÜ
Meslek hayatımın son 20 yılına yakın bölümünde öğrencilerime meslek
etiğini öğretmede temel olacak Türkçe bir ders kitabı arayışım elinizdeki
bu kitabı dilimize ve alanımıza kazandırmakla sonlandı.
APA’nın tecrübeli meslek etiği uzmanlarından Thomas F. Nagy’nin
bu kitabının ülkemizde Türkçe eğitim yapılan psikoloji bölümlerinin
öğrencileri için çok önemli bir boşluğu dolduracak bir ders kitabı ve
elbette tüm meslektaşlarımız için de temel bir başvuru kaynağı olacağına
inanıyorum.
Bu kitaptan önce de yine benim inisiyatifimle Türkçeye kazandırdığımız,
Pope ve Vasquez’in “Psikoterapi ve Danışmanlıkta Etik:
Uygulama için bir Kılavuz” (Çev. Editörleri: M. Akhun, Y. Korkut, İ.
Dağ) adlı TPD yayını olan kitabımız da klinik alanda eğitim alan ve
çalışan meslektaşlarımız için daha uzmanlaşmış (ağırlıkla psikoterapi
etiği) bir kitaptı. Ancak lisans öğrencilerimiz için daha temel düzeyde
ve psikolojinin geneline hitap eden bir kitabımız -bir grup psikolojik
danışman tarafından birçok paragrafları atlanarak çevrilmiş ve çevirisi
de bana göre çok da kullanışlı olmayan bir kitap haricinde- maalesef
yoktu. İşte elinizdeki bu kitap bu boşluğu doldurması umuduyla çevrildi.
Genel (Bilişsel) psikoloji alanında doktora programı öğrencimiz
olan ve benden de meslek etiği doktora dersi alan Arş. Gör. Hasan
Gündüz, üst düzeydeki İngilizcesi ile bana çok da fazla bir iş bırakmayacak
düzeyde çeviriyi yaptı ve ben de edit ettim. Kendisini bu
çalışkanlığı için kutluyor ve teşekkür ediyorum.
Elbette ABD yasalarını ve APA İlkelerini esas alan bu kitap, çeviri
sonrası TPD Etik Yönetmeliği ile TPD Etik Süreç Yönetmeliği (TPD
Web Sitesinden erişilebilir: www.psikolog.org.tr) ile birlikte kullanıldığında
en yüksek verimi sağlayacaktır.
Öğrencilerimize, meslektaşlarımıza, psikoloji alanımıza hayırlı olmasını
diliyorum.
Prof. Dr. İhsan Dağ
Hacettepe Üniversitesi
Psikoloji Bölümü
Temmuz, 2019
