Çeviri Editörlüğünü Yaptığım Kitaplar-3

KLİNİK PSİKOLOJİYE GİRİŞ

(Introduction to Clinical Psychology), 7th Edition.
 
GEOFFREY P. KRAMER
DOUGLAS A. BERNSTEIN
VICKY PHARES

 

Çeviri Editörü: İhsan Dağ
Çevirenler: Doç. Dr. Özlem Sertel Berk, Uzm. Psk. Özlem Çağın, Prof. Dr. İhsan Dağ, Doç. Dr. Emre Şenol Durak, Doç. Dr. Müjgan İnözü, Yard. Doç. Dr. Serap Tekinsav Sütcü, Araş. Gör. Ahmet Yasin Şenyurt
 

Ankara: Mentis Yayıncılık

2014

İÇİNDEKİLER
                                                                                                 

KISIM I: TEMEL KAVRAMLAR

BÖLÜM 1
Klinik Psikoloji Nedir? 
Klinik Psikolojiye Genel bir Bakış 
Klinik Psikologlar Çalışma Hayatında 
21’inci Yüzyılda Klinik Psikoloji 
Bölüm Özeti 

BÖLÜM 2
Klinik Psikolojinin Geçmişi ve Bugünü 
Klinik Psikolojinin Kökenleri 
Klinik Psikoloji Gelişmeye Başlıyor 
Gelişen Başlıca Yaklaşımlar 
Özgül Bir Yaklaşımı Benimsemenin Artıları ve Eksileri 
Klinik Psikolojinin Bugünü 
Bölüm Özeti
Contents
KISIM II: DEĞERLENDİRME

BÖLÜM 3
Klinik Değerlendirmenin Temel Özellikleri 
Değerlendirme Sürecinin Ana hatları 
Klinik Değerlendirmenin Amaçları 
Klinik Yargı ve Karar Verme 
Değerlendirme Seçeneklerini Etkileyen Diğer Faktörler
Değerlendirme Sonuçlarının İletilmesi 
Değerlendirmede Etik Boyutlar
Bölüm Özeti 

BÖLÜM 4
Klinik Psikolojide Gözlem ve Görüşme
Klinik Görüşme Durumları
Görüşmenin Yapısı
Görüşmede Aşamalar 
Görüşme Üzerine Araştırmalar
Gözleme Dayalı Değerlendirme: Amaçlar ve Yararlar 
Gözleme Dayalı Değerlendirme: Yaklaşımlar 
Gözleme Dayalı Değerlendirme Üzerine Araştırmalar
Bölüm Özeti 

BÖLÜM 5
Klinik Psikolojide Test Uygulamaları
Psikolojik Test Uygulamalarında Temel Kavramlar 
Zihinsel İşlevleri Değerlendiren Testler 
Tutum, İlgi, Tercih ve Değerleri Ölçen Testler 
Psikopatoloji ve Kişiliği Değerlendiren Testler 
Psikolojik Test Uygulamalarının Bugünkü Durumu 
Psikolojik Test Uygulamalarının Geleceği 
Bölüm Özeti 

KISIM III: KLİNİK MÜDAHALELER

BÖLÜM 6
Klinik Müdahalelerin Temel Özellikleri 
Klinik Müdahalelere Genel Bakış 
Psikoterapide Katılımcılar 
Klinik Müdahalelerin Amaçları 
Klinik Müdahaleler için Etik İlkeler 
Klinik Müdahalelerin Bazı Pratik Yönleri 
Bölüm Özeti 

BÖLÜM 7
Psikodinamik ve İnsancıl Psikoterapiler 
Psikanaliz 
Psikodinamik Psikoterapi 
İnsancıl Psikoterapi 
Diğer İnsancıl Yaklaşımlar 
Bölüm Özeti 

BÖLÜM 8
Davranışçı ve Bilişsel-Davranışçı Psikoterapiler 
Davranış Terapisi 
Bilişsel Terapi 
Bilişsel-Davranışçı Terapi 
Bilişsel-Davranışçı Terapinin Bugünkü Durumu 
Bölüm Özeti 

BÖLÜM 9
Klinik Müdahalenin Alternatif Biçimleri
Grup Terapi 
Çift ve Aile Terapisi 
Topluluk Psikolojisi 
Önleme
Kendine-Yardım
Tamamlayıcı Yaklaşımlar 
Psikolojik Tedaviyi Etkileyen Teknolojik Yenilikler 
Psikoterapilerde Bütünleştirme 
Bölüm Özeti 

BÖLÜM 10
Klinik Müdahale Üzerine Araştırmalar 
Psikoterapiyi Değerlendirme Yöntemleri 
Terapi Araştırmasında Pratik Sorunlar
Bireysel Psikolojik Tedavilerin Etkililiği 
Müdahalenin Tamamlayıcı Yaklaşımlarının Etkililiği 
Bölüm Özeti 

KISIM IV: BAZI KLİNİK UZMANLIKLAR

BÖLÜM 11
Klinik Çocuk Psikolojisi 
Klinik Çocuk Psikolojisinin Kısa Tarihçesi 
Klinik Çocuk Psikolojisine Has Özellikler 
Çocukların Klinik Değerlendirilmesi 
Özgül Çocukluk Bozuklukları 
Çocukluk Bozukluklarının Tedavisi ve Önlenmesi
Klinik Çocuk Psikolojisinin Geleceği 
Bölüm Özeti 

BÖLÜM 12
Sağlık Psikolojisi 
Sağlık Psikolojisi Nedir? 
Hastalık için Risk Faktörleri 
Hastalık Öneleme ve Tedavi Programları 
Bir Sağlık Psikolojisi Vaka Örneği 
Tıbbi Tedavi Düzenlemelerine Uyumun Arttırılması
Bölüm Özeti 

BÖLÜM 13
Klinik Nöropsikoloji 
Nöropsikolojinin Kısa Tarihçesi 
Nöropsikolojinin Temel İlkeleri 
Nöropsikolojik İşlev Bozukluğunun Örüntüleri 
Nöropsikolojik Değerlendirme 
Psikopatolojiye Nöropsikolojik Yaklaşımlar 
Klinik Nöropsikolojinin Bugünkü Durumu 
Bölüm Özeti

BÖLÜM 14
Adli Psikoloji 
Adli Psikolojinin Kapsamı 
Cezai Yeterlik ve Sorumluluk 
Tehlikeliliğin Öngörülmesi 
Medeni Hukuk Davalarında Psikolojik Durumun Değerlendirilmesi
Psikolojik Otopsi ve Suçla İlgili Profil Çıkarma 
Çocukların Vesayete Alınması ve Ebeveynliğe Uygunluk
Yasal Sistem İçinde Ruh Sağlığı Uzmanları
Bölüm Özeti 

KISIM V: KLİNİK PSİKOLOJİNİN GELECEĞİ VE ONUN İÇİNDEKİ OLASI YERİNİZ

BÖLÜM 15
Klinik Psikolojide Mesleki Konular
Mesleki Eğitim 
Mesleki Düzenlemeler 
Meslek Etiği 
Mesleki Bağımsızlık 
Çoklu Kültürel Mesleki Yeterlik 
Klinik Psikolojinin Geleceği 
Bölüm Özeti 

BÖLÜM 16
Klinik Psikolojide Lisansüstü Eğitime Girme
Hangi Türden Lisansüstü Programlar Kariyer Amaçlarımı Karşılamaya Yardımcı Olacak? 
Hayatımın Bu Döneminde Doktora Programlarında Gereken Taahhütü Vermeye Hazır mıyım? 
Belgelerim Klinik Psikolojide Lisansüstü Eğitim için Yeterince Güçlü mü? 
Belgelerim Işığında Hangi Türden Programları Gerçekçi Olarak İsteyebilirim? 
Klinik Psikolojide Lisansüstü Eğitim için Karar Vermiş Durumdayım. İlk Önce Ne Yapmalıyım? 
Bir Doktora Programına Başvurmadan önce bir Yüksek Lisans Programına mı Başvurup Tamamlamalıyım? 
Bir Yüksek Lisans Programını Kazandıktan Sonra Eğitimime Son Vermeyi Seçersem, Klinik Çalışma Yapma Fırsatlarım Kısıtlanacak mı? 
Başvuru İşlemleri 
Diğer Önemli Sorular 
Bölüm Özeti 
Kaynaklar 
Yazar Endeksi 
Konu Endeksi 

ÇEVİRİ ÖNSÖZÜ

 

Ülkemizdeki üniversitelerde psikoloji öğrencilerinin (ve tabi Hocalarının) en önemli eğitim sorunlarından biri standart derslerinde kullanacakları ders kitaplarının çok sınırlı olmasıdır. Temel dersler için son yıllarda bazı ders kitapları yazılmış veya çevrilmiş de olsa, öğrencilerimizin en azından aralarından seçecekleri ders kitabı alternatifleri çok yoktur. Mevcutlar da basım tarihi olarak eskimekte ve yerine yenileri konamadığından eskimiş literatürleriyle kullanılmaya devam etmektedir.

 

Elinizdeki bu kitap çevirisi de bu temel soruna çözüm bulma yolunda mütevazı bir katkı olarak tarafımızdan planlanmış ve hayata geçirilmiştir. Biz yola çıktığımızda ülkemizde Türkçe modern bir klinik psikolojiye giriş ders kitabı bulunmamaktaydı. Kurduğumuz çeviri ekibi bu alanda uzmanlıkları bulunan akademisyenlerden oluştuğundan, kitabın dilinin “piyasa çevirisi” olan kitapların dilinden ne denli farklı olduğunu görebileceksiniz. Nitekim, çeviri sürecimiz devam ederken elimize geçen benzer içerikli bir çeviri kitabı incelediğimizde bunları düşündük. Siz de bulur karşılaştırma imkânınız olursa bu konuda ne denli haklı olduğumuzu görebilirsiniz.
Diğer yandan, ülkemizde klinik psikolojinin durumunu ve araştırma birikimini yansıtan özgün bir kitaba olan gereksinim de, tıpkı psikolojinin diğer alanlarında olduğu gibi, elbette çok açıktır. Ancak, bu alanın en gelişmiş olduğu ABD’de hazırlanmış bu kitabın, ülkemiz psikoloji öğrencilerinin klinik psikoloji alanıyla tanışmalarında çok önemli bir boşluğu dolduracağına inanıyoruz. Kitap elbette psikiyatri ve psikolojik danışma gibi yakın alanlar için de bir ek kaynak niteliğinde görülebilir.

 

Çeviri Editörü olarak zor olduğu düşünülebilecek işim çok kolaydı, çünkü çeviri ekibim kendilerine düşen bölümleri büyük bir dikkat ve titizlikle çevirmişlerdi. Burada, ricamı mesleki bilinçle bir sorumluluk olarak görüp, kabul ederek ekibimde yer alan (alfabetik sırayla) Doç. Dr. Özlem Sertel Berk’e (İstanbul Üniv. Psikoloji Böl.), Uzm. Psk. Özlem Çağın’a (Boğaziçi Üniv. Psikoloji Böl. Klinik Psikolojide PhD adayı), Doç. Dr. Emre Şenol Durak’a ve Doç. Dr. Müjgan İnözü’ne  (Abant İzzet Baysal Üniv. Psikoloji Böl.), Yard. Doç. Dr. Serap Tekinsav Sütcü’ye (Ege Üniv. Psikoloji Böl.) ve Arş. Gör. Ahmet Yasin Şenyurt’a (Abant İzzet Baysal Üniv. Psikoloji Böl. Klinik Psikolojide PhD adayı) çok teşekkür ediyorum. Ekip arkadaşlarıma çalışma takvimimize dakik bir şekilde uymalarından dolayı da ayrıca teşekkür ediyorum. 

 

Kitabın önsözünün çevirisini titizlikle yapan, Arş. Gör. Mübeccel Yeniada ile hata bulma okuması ve düzeltmelerine katkıda bulunan diğer Bölüm Araştırma Görevlilerimiz Burcu Korkmaz, Yasemin Oruçlular ve Tuğba Çapar’a çok teşekkür ediyorum. Son olarak, Mentis Yayıncılık’ın Değerli Sahibi Sayın Tülay Güner’e anlayış ve yardımcı yaklaşımından dolayı ve dizgi – baskı süreçlerini titizlikle yapmış olmalarından dolayı çok teşekkür ediyorum. Son bir teşekkürüm de Mentis Yayıncılık’la tanışmamı sağlayan sevgili arkadaşım Prof. Dr. Tuncay Ergene’yedir. 

 

Kitabın Türk Psikoloji eğitim camiasına hayırlı ve uğurlu gelmesi dileklerimle…
 
Ağustos, 2014
Prof. Dr. İhsan Dağ
 

Sonraki Kitap